آنچه گذشت
تو و بابا دارين با آدمهاي ديگه قرار ميذاريد
با اينکه هنوز زن و شوهريد
هيچ نظري ندارم که اين چقدر اذيتت ميکنه، گرنت
من ميخوام با مامان بزرگ و پدر بزرگ زندگي کنم
ميخوام از اينجا برم
تيلور
فکر نميکني که پليسها بخوان منو تست کنن، ميکنن؟
براي چي؟
من يه چيزي خوردم. قرص
کارتر بهم گفت که مجبور شده بگه که اون راننده بوده
اون غير قابل باوره
ما هر دومون به تو اهميت ميديم، تيلور
حالا هر چي
شرکت بيمه زنگ زد
يه تصادف بود. ببخشيد
فکر کردم کارتر راننده بوده
من بودم. يه ثانيه حواسم پرت شده بود
اس ام اس ميدادي؟
اين تقصير اون نبوده گوشيت رو بده به من
تو تنبيه ميشي
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
لوري حقيقت رو به ما گفت و بعدش
همه چي شروع کرد به از هم پاشيدن
مثل مکس و مامان و بابا
اما لطفاً مارو کنار نذار
فقط يه جورايي حس تنهايي ميکنم
من يه فکري دارم
نميدونم
نه، نه، نه، من بيشتر ميخوام
سنگ، کاغذ، قيچي؟ قبوله
سنگ، کاغذ، قيچي. بيا
2 تا از 3 تا
آره سنگ، کاغذ، قيچي. بيا
سلام سلام
سلام، تولدت مبارک، مامان
تولدت مبارک
بيا، براي تو، خانم تولدي
موبايلت رو پس نميگيري
چه مدت من بايد تنبيه بشم؟ شير، لطفاً
يه کم ديگه
بابا؟ شرمنده، اس ام اس و رانندگي
يکي از بدترين کارهايي است که بخواي انجام بدي
ميدونم، و ديگه اينکار رو تکرار نخواهم کرد
خب، خوشحالم که اينو ميشنوم
باشه، پس امشب براي تولد من
ميخوام يه شام خانوادگي داشته باشيم
همه ما با همديگه
امشب، شب تو نيست
خب، مرسي که يادم انداختي پليس تقويم
اما من و پدرتون قبلاً راجع به اين بحث کرديم
بله. در تولدها برنامه ريزيها عوض ميشه
امشب همه اعضاي اين خانواده حاضرند
خب، من چاره ديگه اي ندارم تا زمانيکه در حال تنبيه هستم
خب، خيلي خوب کار کرده
وايسا، گرنت چي؟
اميدوارم که اينجا باشه
ما يه برنامه داريم. هممون ميخوايم بهترين رفتار رو داشته باشيم
و اون خواهد ديد که همه چي چقدر خوب پيش ميره
و اون راحتتر ميشه با فکر برگشت به خونه
فکر نکنم يه شام يکدفعه اي
اون برگردونه به خانواده
البته که ميکنه اين يه جورايي جشن برگشت اونم هست
فکر نکنم جريان اين باشه
ظاهراً که الان هست
من باز ميکنم
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.Net
اين اون خوشامدگويي که انتظار داشتم نبود دقيقاً
اوه، خب، ما داريم درباره برآورده نشدن انتظارات حرف ميزنيم؟
تو ناراحتي که من ديگه زنگ نزدم؟
يا اس ام اس، يا ايميل
يا به هر طريقي يه ارتباط وقتي لوري در حال فرار بود
مکس اينجا بود روز بعدش مديسون
شرمندم. تقصير خانوادم بود
اونها ميخواستند که من فاصلم رو حفظ کنم
از تو و تمام موقعيتهايي که توش بودي
عاليه، اين چيزيه که من براي تو بودم؟ يه موقعيت؟
نه، اما من نميتونستم شهرو ترک کنم اونجوري که مکس تونست
ميخواستم بيام به ديدنت خانوادم بهم اجازه نميدادن
پس الان اينجا چيکار ميکني؟
من شنيدم که تو دوباره دزديده شدي
با خودم فکر کردم بهتره بيام ببينمت قبل از اينکه
يه بار ديگه بدزدنت
عاليه. اين چيزيه که براي تو يه دوستي رو به وجود مياره
چندين بار دزديده شدن؟
کارتر، من واقعاً شرمندم
بعلاوه، ميدوني، من همين الان دويست دلار براي اين مسير دادم
براي اينکه باهام سرد برخورد کني و منو از خودت بروني
تو دوست افتضحاحي هستي ميدونم
بذار سعي کنم و برات جبران کنم، باشه؟
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
اوه، سلام
سلام
شما بايد والدين جديدش باشيد
يا خانواده قديمي؟
خانواده واقعي، همش گيج کننده است، اينطور نيست؟
اين مديسونه
اون دوست منه
از گذشته هام
اوه، خب، خوشبختم
اين خواهر من تيلور است سلام
واو، جالبه يه خواهر داري؟
خواهر دوقلو و آره اولش يه کم عجيب بود
اما الان ديگه نه
باشه، من ميدونم که تحت بازداشتم
اما مشکلي نيست اگه مديسون بياد داخل؟
البته، آره، بيا
خب
اما شما اجازه نداريد سرگرمي داشته باشيد
عاليه، چون اون يه بدشانسي بزرگه
آره، وقتگذروني با من
بيشتر از هر چيز ديگه اي کسل کننده است
عاليه، پس خوش اومدي
خب، چيکار کردي که داري تنبيه ميشي؟
اوه، هيچي
اما اون اينو نميدونه پس من اينجام
يه جورايي داستانش طولانيه
پدر و مادرها ديونه اند، چرا همشون اينقدر احمقن؟
نميدونم. شايد وقتي بچه دار ميشي يه اتفاقي ميفته
که باعث ميشه کاملاً عقلت رو از دست بدي
اين ميتونه توضيح بده که چرا والدينم منو پرت کردن بيرون
خانوادت انداختنت بيرون؟
اين بار چيکار کردي؟
همه مشروباشون رو خوردي؟
اگه فقط همين بود
جديداً انگار هر کاري ميکردم تو دردسر ميافتادم
و من فقط فکر کردم
درباره قبلاً که هر وقت باهاشون مشکل داشتم
ميومدم پيش تو و لوري
پس، من اومدم
درسته
تو اومدي اينجا
اميدوارم که اين
اوکي باشه
اين بهتر از اوکيه
يه جورايي باحاله
سلام سلام
مگه کليد نداري؟ چرا
فقط فکر کردم عجيبه
اگه يهويي بيام تو
همچنين عجيبه که جلوي در وايسي در بزني
مطمئن نبودم که بخواي منو ببيني
نه، من ميخوام تو رو ببينم
شرمنده
ميدونم اينو دوست نداري
وقتي با کارتر راجع به تو حرف ميزنم
و ميفهمم نه مشکلي نيست
شماها نگران بوديد
من خودم نبودم
ما هر دو بهت اهميت ميديم ميخواهيم حس بهتري داشته باشي
داري بهتر ميشي؟
آره، آره، فکر کنم
اگه دفعه بعد حالت خوب نبودي ميشه به من بگي که حالت خوب نيست
آره، ميگم
من و کارتر با هم حرف زديم
و اون اينو راجع به لوري گفت
راجع به اون چي؟
خب، فقط اينکه
وقتي من احساس کردم ديگه خودم نيستم
و وقتي ما بهم زديم
من فهميدم
که اون مادر بيولوژيکيم بوده يا حالا هر چي
در هر حال، اون فکر ميکنه که ممکنه اين يه ربطي يه حال من داشته باشه
داره؟
يعني، نميدونم
ميدونم که گيج شده بودم
هنوزم هستم، اما
شايد فقط زمان بخوام که بفهمم
هيچ خط زماني وجود نداره
پروسه زماني زياديه
آره
امشب تولد مامانمه
اينجا براش يه مهموني شام داريم
اگه بخواي بيايي
آره، خوشحال ميشم
ماکسيميلياناز
مديسون کاملاً سرحال
اوه
خيلي خوشحالم که ميبينمت
واضحه
اينجا چيکار ميکني؟ بايد از اون شهر ميزدم بيرون
خب، حدس ميزنم که شما دو تا همديگه رو ميشناسين
ما با هم بزرگ شديم
آره، بعد با هم به بلوغ رسيديم
ما قبلاً به همه جا گند ميزديم
دوست دارم بگم تو منو همجنسباز کردي
تو خيلي براي اين خوشحالي
مطمئناً اين تصادفي بوده، مد
واقعاً فکر نميکنم اين چيز مهمي باشه
خب، هنوز تنها کسي که تا آخر عمرم عاشقشم، مکس است
من بايد برم سر کار
بعداً ميبينمت آره
خداحافظ
خدايا، اون خيلي خوبه نيستش؟
آره مکس بهترينه
پس اون تمام مدتي که تو اينجا بودي، اينجا بوده؟
آره، اون نقل مکان کرد اينجا در حقيقت با ما زندگي ميکرد
توي خونمون براي يه مدتي
من هفته پيش رفتم پيش مامانش
بهم گفت که اومده بوده ملاقاتش و اون واقعاً کارش رو عالي انجام ميده
آره، اون خيلي حالش بهتر شده
مرد، اين پسر يه سنگه
با تمام چيزهايي که تا حالا کشيده
و بعد روي همه اونها گلوله هم بخوره
منظورت چيه، تمام چيزهايي که کشيده؟
اوه، تو نميدوني؟
وقتيکه اون کوچک بود به مامانش حمله شده
و اون همه چيزها رو ديده
اون زنگ زده 911 و مامانش رو با دستهاي خون آلود نگه داشته تا اينکه
مديسون
وايسا، راجع به چي حرف ميزني؟
کارتر؟
آره، حقيقت داره
چرا به من نگفته بودي؟
چون در حقيقت به من ربطي نداشت که اينو بهت بگم، تي
خرابکاري کردم، شرمنده دهن گشادي دارم
من فکر کردم يه چيزيه که همه ميدونن
يه چيز همگاني نبود
ميتونم اينها رو جايگزين کنم
اين پيازو به جاي پياز سبز؟ نه
مطمئني نميخواي من آشپزي کنم؟
نه، همه چيز تحت کنترله من و باباته
آره، ميتونم ببينم
سلام سلام، دوستت کجاس؟
بالا
براي اينکه روشن بشه فقط به خاطر اينکه اون اينجاس
اين معني رو نميده تو توي بازداشت نيستي
آره، کاملاً روشنش کردي
ميتون بهت اطمينان بدم که هيچ سرگرمي نداريم
اين يه جوک نبود نه، موافقم
هيچ چيز جالبي در موردش وجود نداره
مامان، اين غير منصفانه است، درسته؟
تو حتي کل جريان رو هم نميدوني
تيلور
کدوم داستان؟ هيچ داستاني وجود نداره
اون فقط به خاطر من ناراحته
و مرسي تيلور واقعاً ازت ممنونم
باشه، خب، ظاهراً
بايد برگردم به فروشگاه مواد غذايي
اوه، ميدوني کجاس؟
اون خيلي بهت سخت گرفته
خيلي متاسفم مشکلي نيست، نگران نباش
نه، نميخوام به خاطر من اينجوري بشي
من بهشون ميگم که کار من بوده
نه، تي، جدي مشکلي نيست
اون که براي هميشه منو تو خونه نگه نميداره که
واقعاً ازت ممنونم
نميخوام برم
اوه، عزيزم، بعضي اوقات بايد يه کارهايي انجام بديم
که نميخواهيم انجامش بديم
اوه عزيزم، تو ميري يه شام معمولي ميخوري
يه يه ساعتي رو ميگذروني با خانوادت حرف ميزني
و بعدش من ميام دنبالت اذيت نميشي
انتخابي هم دارم؟ در حقيقت، نه
پدربزرگت و من يه کم به تنهايي نياز داريم
لطفاً ديگه اينو دوباره نگو
من از جريانات خونه به اندازه کافي زجر ميکشم
اوه، آره؟
سلام
به محض اينکه از فروشگاه مواد غذايي برگشتم
ميتونيم آشپزي رو شروع کنيم
ليز، لازمه که در مورد کارتر حرف بزنيم
اون درسشو ياد گرفته شوخي ميکني؟
اگه به من بود، ديويد
اون ديگه هيچوقت گوشيش رو پس نميگرفت
اين نوجونها زندگي خودشون رو دارند
انگار هيچ اتفاق بدي قرار نيست براشون بيفته
اين وظيفه ماست که عواقبش رو بهشون يادآوري کنيم
کاملاً موافقم
اما ما بايد فکر کنيم که الان چي مناسبه
و ما اينکارو کرديم، براي همينه که اون هنوز در بازداشته
ليز، ميدونم وقتي از جلو چشمت دور ميشه نگرانشي
نه، اين نيست مطمئناً همينه
همه مادرها نگران بچه هاشون هستند
اما همه مادرها نبايد با جريان آدم ربايي کنار بيان
بعد آنجلا مکداول
يادته چقدر شلخته بود؟
يه تبخال بزرگ سال 2013 زده بود
درسته، بعدش حامله شد
و بعد همه شروع کردند راجع بهش حرف زدن
واو داستان دزديده شدن من مغلوب حاملگي يه دختر نوجوون شد؟
چي ميشه گفت؟ ما يه عده آدم بي ثباتيم
البته، اون بوسيله ناپدريش حامله شد
پس همين بود باشه
خب، تو و پدر و مادرت چي، مد؟
تو چي فکر ميکني؟
يه شايعاتي شنيدن از اينکه من با دخترها بودم
و سر اين با من مقابله کردند
چقدر سخت بود باهاشون زندگي کردن؟
همه توي دنياي آزاد ميدونن که تو گي هستي
درسته؟
اما اين همون دليلي بود که هيچوقت بهشون نگفتم
يعني، ميدونستم اين اتفاق ميفته
پس اونها اين برخورد رو داشتند که تو ديگه نميتوني زير يه سقف با ما زندگي کني
اگه بخواي به اين راهت ادامه بدي
واو
منظورم اينه که اين حرف هميشگي تو است
واکنش متعصابه توي شهرهاي کوچک
مد، اين افتضاحه خيلي متاسفم
آره، اين بد شانسيه
هي، با من بيا بريم يه جايي
چي، الان؟ زماني بهتر از اين نيست
نميتونم، تو حبس خانگيم يادت مياد؟
اوه، خداي من
حبس خانگي؟ ميتوني
ميتوني تصور کني که لوري تنبيه ات کنه؟
نه فکر نکنم اون اين توانايي رو داشت
يعني، ربودن مساله اي نيست
اما زمين گير کردن
اخيراً باهاش حرف زدي؟
نه، اون هنوز در حال روان درمانيه
گرچه، يه مشت نامه برام فرستاده
چي گفته؟ نميدونم، بازشون نکردم
ميتونم ببينمشون؟
باشه
اگه ميخواي
اونها زياد جالب نيستند
برام جالبه که اونها چي ميگن
ميتونم برات بخونم و بهت بگم چي نوشته
اوه نه مشکلي نيست
وقتي حس کردم وقتشه ميخونمشون
يا نه
ميفهمم که اون مشکلاتي داشته اما خيلي باحال بود
آره، فکر کنم و سرگرم کننده بود
تمام اون ديوونه بازيها رو يادت مياد
که با هم انجام ميداديم؟
آره، خيلي با هم سرگرمي داشتيم - Tons.
منظورم اينه که بايد عجيب باشه
از يه نقطه توي بينهايت بري به يه نقطه ديگه
تو مثل يه مرغ آزاد بودي
الان توي يه قفس کوچولوي ناراحت کننده هستي
که حتي نميتوني بالهاتو باز کني
و اتفاقي مرغهاي ديگه رو ميخوري
آره، باشه، مرسي مد
نميخوام اينقدر برم جلو
ميدوني که منظورم چيه
باشه
باشه، چي؟
باشه، بزن بريم
خودشه
دختر خودمي
صداي پله است نه من
کجا داريم ميريم؟
مهمه
نه، نه واقعاً
گرنت
اون اينجاست سلام، سلام
ببخشيد
سلام سلام
تولدت مبارک
مرسي
خيلي خوشحاليم که اومدي
سلام بابا سلام رفيق
تولدت مبارک عزيزم مرسي
آره
خب، اينجا چي داريد؟
هنوز مطمئن نيستيم
منظورت چيه؟
هستيم... ما واقعاً مطمئن هستيم
من رفتم خريد دستورالعمل پخت دارم
باشه، قبوله، آروم باش
اوه
فکر کنم اين براي من يه نشانه است خداحافظ
در واقع، مادر بزرگ تو هم ميتوني بموني؟
آره، البته مامان
دوست داري براي شام بموني؟
البته، مرسي دوست دارم
وان حمام، خورشيد بعد از ظهر
خيلي قشنگه، مدي
عاشقشم. دوستش داري؟
جاي واقعاً قشنگيه
عاليه، پس تو هم هستي چي؟
بيا با من زندگي کن شوخي ميکني، درسته؟
نه، من جديم
اينجا ميتونه عالي باشه
و قول ميدم که حمام رو تميز نگه دارم
من نميتون اجاره رو بدم
خب کار بگير! يه راه پيدا ميکني که از پسش بربيايي
اوکي، اين چيزيه که همه رقاصهاي لختي ميگن
درست قبل از اينکه بدکاره بشن
کارتر
قديما رو با لوري يادت مياد؟
شما ميتونستيد بياييد و بريد هر جا که دلتون ميخواست
هيچکي بهتون نميگفت که چيکار کنيد
براي اين دلت تنگ نشده؟
آره
نميدونم
فکر کنم فقط سعي ميکنم که بهش فکر نکنم
خب، اون همش داره راجع به تو فکر ميکنه
تو از کجا ميدوني؟
مد؟
باهاش حرف زدم
تو باهاش حرف زدي؟
آره
تو بيمارستان رواني؟ آره
اون بهت زنگ زد؟
آره، اون ميخواست بدونه که باهات حرف زدم يا نه
مد، چرا به نگفته بودي؟
شرمنده. دنبال يه وقت مناسب ميگشتم
اون نگران بود
و من بهش گفتم که نديدمت
اما يه کم با هم حرف زديم چون من داشتم اونهمه چيزو
از طرف خانوادم ميکشيدم
چون اونها منو کاملاً طرد کرده بودند
و اون يادم انداخت که
اين يه دنياي کوچيکي که توش زندگي ميکنيم
نبايد دنياي من بشه
و من تونستم پيدا کنم
زندگي شخصي خودمو
خودم رو پيدا کنم
اون هميشه توي اين چيزها خوب بود
من واقعاً نميخواستم ناراحتت کنم
اما قبل از اينکه بيام پيش تو باهاش حرف زدم
من حتي فکرشم نميکردم که تو بخواي با من حرف بزني
چون ميدوني من برايت اونجا نبودم
وقتي همه چيز برام بهم ريخت
اما لوري بهم گفت که تو منو ميبخشي
اه، اون گفت؟ آره
اون گفت تو يه قلب بزرگ داري و خودت اينو درک نميکني
چون هميشه اين در مورد تو وجود داشته
از وقتي کوچک بودي اين قابليت رو داشتي
که خودت رو جاي يکي ديگه بذاري
تو همون بچه توي زمين بازي بودي، ميدوني
اولين نفري که دويد
وقتي يه نفر افتاد
فکر کنم بايد راجع به تزئينات حرف بزنيم
چون احتمالاً تمومي نداره
چنگالها ميان سمت چپ
شرمنده
چنگال و سمت چپ هر دوشون يه کلمه چهار حرفي هستند
هر چيز ديگه اي ميره سمت راست
اين راه خوبيه که يادت بمونه
چي شده؟
هيچي
فقط ميخوام که ميز درست چيده بشه
ميتونم بگم يه چيزي شده
ديگه اينقدر ميدونم فقط معلوم شد
اونقدري که فکر ميکردم ميشناسمت نميشناختم
اين يعني چي؟
فقط برام عجيبه چرا هيچوقت بهم نگفتي
که چه بلايي سر مامانت اومد؟
مديسون گفت که
بهش حمله شده بوده و تو شاهد همه چي بودي
مديسون دوست داره حرف زيادي بزنه
اين وحشتناکه
چرا به من نگفتي؟
چون نگفتم
اما به مديسون گفته بودي
و کارتر من به هيچکدومشون نگفتم
همه توي شهر ميدونستن
اين چيزي نيست که دوست داشته باشم که راجع بهش حرف بزنم
خيلي چيزها هستند که
من دوست ندارم راجع بهشون حرف بزنم
اما به تو گفتم
به تو همه چيزو گفتم
و الان ناراحتم ميکنه که چيز به اين بزرگي اتفاق افتاده بوده
و تو هيچوقت به من نگفتي
شرمنده، تو اينو خيلي شخصي برداشتي
اون يکي از چيزهايي نبود که
صحبت کردن راجع بهش به راحتي پيش بياد
فقط بيخيالش شو، تيلور
اين قراره خوب بشه
اين قراره افتضاح بشه
ببينيد کي، اومده اينجا
اوه، ببخشيد مزاحم شدم
کاملاً فراموش کرده بودم که اين برگه ها رو بهتون بدم
و فکر کردم که گفتيد بهشون نياز داريد
پس اومده بودم که بذارمشون جلوي در خونتون
اما اينکار شلختگي بود
نه، حله
مرسي، هيلاري
تولدت مبارک
ديويد بهم گفته بود
آره، مرسي، هست
يه کم شراب ميخوري؟
اوه، آره، مطمئناً
بشين
بفرماييد مرسي
خب، بذار ببينم
شماها داريد چي درست ميکنيد؟
اين سوال خوبيه
مطمئن نيستيم، به همين دليل داريم شراب ميخوريم
ببخشيد که بهت نگفتم
خودت رو ناراحت نکن
به من ربطي نداره
آسون نيست راجع بهش حرف زدن
پس مجبور نيستي
هرگز
من 6 سالم بود
وقتي به مامانم حمله شد
روز سه شنبه بود
چون مريض بودم از مدرسه فرستاده بودنم خونه
پس مامانم از سر کارش مرخصي گرفت
هيچکي قرار نبود خونه باشه
ديدم که زخميش ميکرد
من توي انباري کوچک آشپزخونمون
قايم شده بودم
هيچکاري نميتونستم بکنم
اوه، خداي من
چيزي که کارتر ميدونه
که فکر نکنم کس ديگه اي بدونه
اينه که اون پدرم بود
اون پدرم بود
اونها جدا شده بودند
يه خاطر اعتيادش
بعد اون يهو، يه دفعه از ناکجاآباد پيداش شد
متاسفم، مکس
متاسفم که اين اتفاق افتاده
و شرمنده ام که باعث شدم بهش فکر کني
نباش
چيزيه که هست
اما به خاطر اين نبود که بهت اعتماد نداشتم
نميخوام اينجوري فکر کني
نميکنم
حقيقتاً الان حس غذا ندارم
آره
آره، البته
ميخواي
با هات بيام تا پيش برد، بمونم؟
نه
نه، خوبم
در هر صورت مرسي
اوکي، تقريباً تموم شد
الان يه قابمله نچسب ميخوام نچسب
سلام سلام
سلام به همگي
تولدت مبارک مرسي
تو گفتي ميتونم يه سري بزنم آره
همه چي مرتبه نبايد اين کارو ميکردي
بشين، ما داشتيم آشپزي ميکرديم
باشه آره، باشه
الان وقتش رسيده که قارچها رو سرخ کنم
اين اولشه
کايل، اين هيلاريه
سلام سلام
خوشبختم خوشبختم
ميتون برات يه گيلاس شراب بريزم، آبجو؟
آره، من آبجو ميخورم، البته
ببخشيد
مرسي
من دارم اين کارو ميکنم؟ قطعاً
آره فکر ميکني اين هنوز خوبه؟
وايسا، بذار بوش کنم
نه اوه
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
دقيقاً مطمئن نيستم
قطعاً اين يک تلاش گروهيه
هيچ نظري ندارم چطوري اينو ببرم
اين داره ميشه ميخواي بدوني اين چيه؟
پس من، من دارم ميرم
باشه
اوه، واقعاً؟ آره
تا بيرون همراهت ميام
مرسي که اون کاغذها رو با خودت آوردي
آره، آره، مشکلي نيست
نبايد ميومدم چي؟ چرا؟
اي کاش فقط تو و اليزابت
رو اينجوري با هم نديده بودم
اوه، گوش کن، همه چيز بين من و اليزابت
خيلي پيچيده است
نه، البته
ما بچه داريم، ما زمان زيادي رو با هم بوديم
فکر کنم اين همون بخشي از تو است که خوشم مياد
تو همچنان با زن سابقت معاشرت ميکني
همينجوري بچه هات رو نذاشتي و بري
خب، منم دوستت دارم
اما من بايد رابطمون رو آروم جلو ببرم اگه مشکلي نيست؟
آره، آره، خوبه
کاملاً خوبه
کارتر؟ لطفاً بهم بگو
اين اون چيزي که به نظر مياد نيست
مثل چي به نظر مياد؟ به نظر مياد که بيرون بودي
وقتي برات کاملاً مشخص کرده بودم که بايد خونه بموني
آره، تقريباً همونيه که به نظر مياد
واقعاً؟
کجا بودي؟
رفته بوديم بيرون
رفتي بيرون در حاليکه توي خانه بايد ميبودي
اين هيچ معني براي تو نداره؟
اگه اين حالت رو بهتر ميکنه به ما خوش نگذشت
کمکي نميکنه گرفتم
کارتر، داخل
من فقط يواشکي پشتت ميام
مرسي بابت شراب
در واقع، ميدوني چيه؟
من... منم فکر ميکنم برم بهتره
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
تولدت مبارک
تولدته؟
تولدت مبارک مرسي
ما داريم چيکار ميکنيم؟
باشه، ببين، معذرت ميخوام
اما ما يه ساعت هم نشد که بيرون بوديم
باشه، ببين، من بيرون مشروب نخوردم
يا چيزي بکشم يا
خود فروشي کنم اوه، خوشحالم اينو ميشنوم
ما دنبال يه آپارتمان بوديم
ببخشيد، چي؟
من و کارتر ميخواهيم بريم با هم زندگي کنيم؟
اين درسته؟
ما فقط دنبال يه آپارتمان بوديم که مديسون
تو 17 سالته، تو از اينجا هيچ جا نميري
من نگفتم که دارم ميرم
اما شماها منو جوري تهديد نکنيد که انگار يه بچه هستم
پس مثل بچه برخورد نکن اين دقيقاً همون چيزيه که من دارم راجع بهش حرف ميزنم
کارتر اصلاً نبايد جريمه ميشد
تي، بيخيال
اون قطعاً بايد جريمه ميشد
نه، مامان، تو متوجه نيستي
تيلور، خواهش ميکنم بسه
اوه پسر، شمارش معکوس داره شروع ميشه
مامان، لطفاً
ازت خوشم مياد تو کي هستي؟
من گمي هستم، تو کي هستي؟ مديسون، بيا
اين اون چيزي بود که گفتي "بدون اذيت"؟
اوه ببخشيد؟
اون گفت اوه، با يه تن صداي قضاوتمندانه
گرنت، چرا به من کمک نميکني که غذا رو تموم کنيم؟
اوه، پس حالا بايد برم کار کنم
گرنت، برو
مامان، تو اينجا پدر و مادر نيستي
گرنت، برو
اين گمي خيلي بادل و جراته
اون مجرده؟
مديسون، داري چيکار ميکني؟
اين يه شوخيه
باشه، من واقعاً نميخوام برم با گرمي روي هم بريزم
چرا بهشون گفتي من دارم از اينجا ميرم؟
نميدونم، شايد چون راسته
نه، من گفتم راجع بهش فکر ميکنم
من هرگز نگفتم اينکارو ميکنم
خب، ببخشيد نميدونم چي بگم
چرا فقط برنميگرديم عقب
و من جلوي دهنم رو بگيرم؟
مديسون بسه
همه چي توي زندگي جوک نيست
آره، نميفهمم براي چي ناراحتي
من سعي کردم بکشمت بيرون
از دست اين کنترل احمقانه مامانت
و اون خواهرت که جانماز آب ميکشه
باشه، بس کن ديگه
نه، اونها ممکنه که عالي نباشن
و آره، اونها ممکنه مشکلات خودشون رو داشته باشن
اما اونها خانواده من هستند، مد
اونها 13 سال دنبال من ميگشتن
و ميدوني چيه؟
و اگه من نصف چيزي که تيلور هست بودم، خوشحال ميبودم
باشه
تقصير من بود
ميدونم اين آدمها براي تو هيچ معناي خاصي ندارن
اما اونها براي من همه چيز هستند
ميدوني، باشه
اينکه تو اين زندگي رو داري
و اينکه تو اين آدمها رو داري
اما چيزي که برام جالبه اينه که
تو داري خود واقعيت رو خاک ميکني تا بتوني گذشتت رو فراموش کني
و ميدوني چيه، اين کار نميکنه
چون اينها هنوز قسمتي از تو هستند
من و لوري
همه چيزهايي که قبل از اينجا اتفاق افتاده
فکر کنم بهتره بري
واقعاً نميخوام اينجا باشي
عزيزم نه، نه، مامان من الان نميتونم
اين بحث رو با تو داشته باشم
ميدوني که فکر ميکني که ميتوني
اين بچه ها رو بهتر از چيزي که من هستم سرپرستي کني
من هيچوقت اينو نگفتم
ببين، من ميخواستم بگم بفرما شروع شد
من سعي دارم اينجا کمکت کنم
اما تو گاهي تصميمهاي سوال برانگيز ميگيري
مامان، لطفاً ميشه بس کني؟
اليزابت نه، فقط تمومش کن، لطفاً
اليزابت
مامان؟ مامان
مامان
ديويد
ديويد، به کمکت نياز دارم
گرمي
اوه، خداي من
نميتونم نبضش رو پيدا کنم
مامان پيداش کردم، نبضش رو پيدا کردم
الان زنگ ميزنم به يه آمبولانس قرصهاش، فکر کنم به قرصهاي قلبش نياز داره
باشه
باشه، چ... چه خبره؟
هي، هي چي شده؟
از هوش رفته بودي
اوه، مرد
بذار بذاريمت روي صندلي
اوه
همه چي رديفه
من ندارم
اوه، قرصهام رو فراموش کرده بودم
اينجا، اينجا
اوه، عزيزم، مرسي
شايد يک بوربن؟
نه اينطوري فکر نميکنم
اون بهتر شده تو خيلي سرسختي
فکر کنم اونها فقط ميخوان که تو خوب باشي، گرمي
ببين، شرمنده، اين اشتباه من بود
من قرار بود خوردن قرصهات رو بهت يادآوري کنم
خنگ نباش، اين مسئوليت تو نيست
اين با منه، باشه؟ من مسئولم اينجا
سلام
خوشحالم ميبينمت
ميخواستم بهت زنگ بزنم
فقط براي اينکه ببينم چطوري
من خوبم
اومدم که مديسون رو ببرم
ميدوني، اون مال خيلي وقت پيش بود تيلور
و مامانم از اونموقع هيچوقت اوکي نشدن، پس من ميدونم
ميدونم عصبانيت ميتونه باهات چيکار کنه اگه بهش اجازه بدي
براي همين بود که کرش رو بخشيدي
سلام سلام
مرسي که اومدي
باشه، تو ماشين منتظر ميمونم
باشه
ميبينمت
خداحافظ
باهام ميايي تا بيرون؟
خب، مکس بهم گفت که ميتونم برم پيشش
براي يه چند روزي تا بفهمم
بايد چيکار کنم
اون با يه پرنده زندگي ميکنه؟
نه اسمش برد است
گوش کن
من خيلي متاسفم
فکر کنم ممکنه حسودي کرده باشم
به چي؟
داشتن يه خانواده که بهت اهميت ميدن
مهم نيست که چي باشه
و زندگي جديدت و
اينکه من يه بخشي ازش نيستم
خب، ميتونستي باشي، مد
هنوزم ميتوني باشي
ببين، من هيچوقت تو و لوري رو فراموش نکردم
اما اين افراد الان جزئي از زندگي من هستند
و واقعاً يه بخش بزرگي ازش
و من همينجوري نميرم و تنهاشون بذارم
بعد از همه چيزهايي که با هم کشيديم
ميفهمم
ببين، چرا نميايي دوباره بريم تو؟
اگه يه چيزي راجع به اين خانواده وجود داشته باشه
اينه که اونها خيلي بخشنده هستند
نه، بايد برم
نميخوام ديگه خسارت بيشتري بزنم
باور کن، اونها خسارت ديده بودند قبل از اينکه تو برسي اينجا
باشه
بعداً بهت پيغام ميدم
تو که تلفن نداري
باشه، پس من بهت پيغام ميدم
به محض اينکه تلفنم رو گرفتم
به محض اينکه پس گرفتي
آره
تو اين فاصله نذار بدزدنت
ببينم چيکار ميتونم بکنم
خداحافظ خداحافظ
هي، مد؟
خيلي خوشحالم که ديدمت
منم همينطور
به زودي ميبينمت
آره
خب، به نظر قابل نجات دادنه
نه، نيست
تو خوبي؟
ميدوني، من هميشه تو طول زندگيم با اين زن جنگيدم
اما واقعاً اگه بلايي سرش بياد
من داغون ميشم
جالبه که زندگي اينجوري کار ميکنه
آره
اون حالش خوبه
من با دکترش حرف زدم
سلام سلام، رفيق
فقط اومدم کيکم رو چک کنم
تو کيک درست کردي؟
آره، يعني
الان از يه جعبه مياد بيرون اما، آره
اوه، تو کيک درست کردي چقدر دوست داشتني، مرسي
خب، من بايد جوان رو ببرم خونه
يا احتمالاً بايد يه کاري کنم فکر کنه ايده خودشه
بعد ببرمش خونه
باشه، مرسي براي اين قضيه
باشه، گرنت، تو حاضري؟
من در واقع داشتم فکر ميکردم که امشب اينجا بمونم
اگه اوکي باشه
آره، البته
آره، حله
ميدوني نميتونم کيکم رو کاريش کنم تا زمانيکه دماش بياد پايين
و بعلاوه، پدربزرگ وقت زيادي صرف کرده
که امشب رو با مادربزرگ باشه
اوه، خوشحاليم که اينو ميشنويم
نه در مورد پدربزرگ نه در مورد برنامشون
درباره تو
خب، تو بايد امشب رو تو خونه بموني
بعد از اينکه جوان رو پياده کردم خودم رو ناپديد ميکنم
ميدوني، ديويد
چي ميشه اگه بعدش برگردي اينجا امشب؟
براي هممون قشنگه
که هممون با هم توي يه خونه باشيم
باشه
اما اتاق خواب بايد مال تو باشه
يعني، امشب تولد تو است
خب، اگه اصرار داري
من کمکت ميکنم که تشک رو آماده کنيم
مرسي
مرد، شماها واقعاً عجيبيد
سلام
خوبي؟
آره
فقط
چرا همه چي بايد اينقدر سخت باشه؟
آره
اگه فهميدي، به منم بگو
من نميرم با مديسون زندگي کنم
خوشحالم
من فقط
من ديگه از همه اين جريانها که تمومي نداره نااميد شدم
و اين عقيده که از اينجا بريم
باعث شد يه کوچولو بهش فکر کنم
خب، تو هيچوقت نبايد جريمه ميشدي
اما واقعاً ميخواستي بري؟
نميدونم
مديسون فقط يادم انداخت که
زندگي قبليم چطوري بود
من هيچ قانوني نداشتم ميتونستم هر کاري ميخوام رو بکنم
من شنيدم راجع به من به مديسون چي گفتي
خب، من به اين اشاره کردم که
تو بهترين کسي هستي که ميشناسم
خب، تو بهترين کسي هستي که ميشناسم
مرسي، کارتر
جداً، براي همه چي
پوشش دادن من
نگران من بودن
کمک کردن به من
اوکيه
نگرانش نباش
هيچوقت نرو
هي بهم قول بده که اينکارو نميکني
تو اوني هستي که سال ديگه ميره دانشگاه
تو هم همينطور
ما ميتونيم با هم بريم
اوه بله، چون که ليگ آيوي
دارن براي من خودشونو ميکشن
خب، استفورد برات جاي خيلي خوبيه
اوکي، نظرت راجع به اين چيه؟
هر چي که شد ما هر روز با هم حرف ميزنيم
دوبار دوبار
ميدوني بدترين قسمت شام اين خانواده چيه؟
که شامي وجود نداره
من گشنمه
من برگشتم
خب، جوان به نظر ميومد که کاملاً خوب شده
اون موفق شد چندين بار به من توهين کنه
تو ده دقيقه اي که با هم بوديم
پس امشب هممون ميتونيم راحت استراحت کنيم
مرسي که اينکارو کردي البته
و
براي اينکه بدونيد من هيچوقت از اينجا نميرم
آره
من فکر نميکنم که آمادگيش رو داشته باشم که برم
يا اين تو خونه موندن احمقانه
خب، با اين فکر کنم زمانش رسيده
واو، نگاش کن
خب، شمع داريم؟
شمع؟ اصلاً بهش نياز داريم؟ من ميرم بشقابها رو بيارم
بشقاب؟ کي بهش نياز داره؟
خيلي خب باشه، آره
تو اوليش رو بزن چون تولد تو است
خيلي خب، آماده؟ آره
خوبه
اين واقعاً خوب شده، پسر
اين واقعاً خوبه خودت درستش کردي؟
خيلي خب، بيخيال اين از اين آماده هاس
اوه، اين بهترين شام تولده
مرسي
واقعاً
آره
مرسي
کارتر، پيغام نده وقتي رانندگي ميکني
اگه دوباره پيغام بدي و رانندگي کني
ديگه هيچوقت موبايلت رو پس نميگيري
بله، مامان، لطفاً ديگه تکرار نکن
گفتم که نميکنم و منظورم هم همين بود خوبه
ميدونم گاهي بهت سخت ميگيريم
يا مشخصاً من
من فقط سخت سعي ميکنم که ازت محافظت کنم
که گاهي اوقات خيلي ازش دور ميشم
مثل گيره، پدر و مادري
اما واقعاً ازتون ممنونم
مرسي
آره
خيلي قشنگ بود خيلي خوب بود
فقط براي همين ميخوام کيک بيشتري بخورم
انجامش بده حالا بيخيال گوشيت شو
آره شوخي کردم
لعنت، اون منفجرش کرد
ميدونم، فقط يه روز بايد وقت بذارم براي خوندن پيغامها و گوش دادن پيغامهاي صوتي
هيچوقت اينقدر معروف نبودم
ميتوني همه کيک رو بخوري؟
آرزو ميکني که تو هم اونقدر دوست داشتي
اوکي، تو نصفشو خوردي منم نصف بقيه اش رو ميخورم
و ميبينيم کي زودتر مريض ميشه آرزو ميکني
عروسيمون رو يادت مياد؟
چي شده؟
راجع به لوري است
راجع به اون چي؟
سعي کرده خودش رو بکشه